ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
سال 1780 ، چهارُمين سالِ حکومتِ » « " پادشاه " جونگجو
. " يونکيونگ " ، پايتخت سلسله يِ " چينگ "
. . پارک جيوُن " بعنوان فرستاده اي "
، " از طرفِ پادشاه " جونگجو . .
به ديدنِ " يونکيونگ " ، پايتختِ . سلسله يِ " چينگ " آمده بود
درحاليکه در کتابخانه يِ بزرگِ ، شهرممنوعه " قدم ميزد " ( شهري قديمي در پکن )
. بطور اتفاقي کتابي را کشف کرد
« " خاطراتِ " پارک دالهيانگ »
، اگه فاميلِش "پارک"ـه يعني چوسانيِ ؟
شما هنوز اينجايي ؟
. ديگه بايد بريم
احتمالا ژنرال "پارک دالهيانگ"ـو ميشناسيد ؟
پارک دالهيانگ " ؟ " - . بله -
" ايشون حتي در زمان حکومتِ پادشاه " سوکجونگ . ژنرالِ ارتشِ منطقه بوده
. همچنين به وليعهد " سويون " هم نزديک بوده
. " ژنرال ارتش " پارک دالهيانگ
از اين لحظه به بعد ، اينها همگي خاطراتِ ، پارک دالهيانگ"ـه چوساني که
صد سال پيش نوشته بوده هست که . به تصوير کِشيده ميشه
شما هنوز نخوابيدي ؟
هنوز داريد اون کتابُ ميخونيد ؟
همون کتابي نيست که امروز با خودتون آورده بوديد ؟
، " درمورد وليعهد " سويون
بزرگترين پسرِ پادشاه " اينجو " و . . " برادربزرگترِ پادشاه " هيوجونگ
چه چيزي درمورد وليعهد " سويون " هست ؟
، اگه اون پادشاه ميشد
اونوقت چه اتفاقي ممکن بود براي چوسان بيفته ؟
فکرنميکني دراينصورت چيزهاي زيادي بودن که فرق ميکردن ؟
شايد دراينصورت ، چوسان ميتونست . سلسله ي "چينگ"ـو به تصرف دربياره
درصورتي که ، کسي که افکارِش . متفاوت تر از بقيه بود ، پادشاه ميشد
حالا براي چي به فکرِ وليعهد " سويون " افتاديد ؟
چيزي توي اون کتاب نوشته شده ؟
. اون کتاب خياليه
ميگن "پارک دالهيانگ"ـي که ، در جايگاهِ ژنرال ارتش
، در زمان پادشاه " سوکجونگ " بوده . اصلا وجود نداشته
. اون کتاب افسانه و خيالِ محضه
، فردا کاراي زيادي داريم . بهتره ديگه بخوابيد
البته ، ميتونست يه داستان افسانه اي باشه ؛
چرا که هيچگونه سابقه اي از اين هيچکدومِ . اون اتفاقات در تاريخ ، ثبت نشده
، هرچند
، اما ، غرايزِش بهش ميگفت که
. اون شخص واقعا ژنرالِ ارتش بوده
، هرچند ، چونکه داستانِ شوکه کننده اي بوده
امکانش هست که براي جلوگيري از ، سردرگُم کردنِ نسل هاي آينده
" از اسم مستعارِ " پارک دالهيانگ . استفاده کرده باشد
، اينکه چرا خاطراتِ يک ژنرالِ چوساني
درنهايت سر از کتابخانه يِ ، شهرممنوعه يِ
، سلسله يِ " چينگ " درآورده بوده . نامعلوم است
اما ، چون " جيوُن " بعنوانِ يک چوساني ، همدرديِ زيادي رو با اون کتاب حس ميکرد
تصميم به ثبت کردنِ اين کتابِ . باورنکردني گرفت
داستاني که از اينجا به بعد ، گفته ميشود
داستانِ افسانه ايِ جنگجويِ شجاع ، پارک دالهيانگ " هست که "
. اسمِ واقعيَش ناشناخته است
اما ، به قطع چنين آدمي وجود داشته و ، به همراه دوستانَش در سراسر چوسان و
. منطقه هاي ديگر ، درحرکت بوده
« قسمت اول » ( اولين برخورد )
سالِ 1636 ، چهاردهمين سالِ حکمرانيِ » « " پادشاه " اينجو
، اين مَردي که اينجا ميبينيد . پارک دالهيانگ"ـه 22 ساله ـس"
! به همگيتون بدرود ميگم
. حالا ديگه به سمت " هانيانگ " حرکت ميکنم ( پايتخت چوسان )
، خاطراتش از اينجا شروع ميشه
از روزي که يه پسرِ روستايي از ، " گوسونگ "ـه استانِ " گانگوُن"
شهرِشُ به منظور دادنِ امتحانِ وروديِ . ارتش ، ترک ميکنه
. باشه
پدرِ " دالهيانگ " ، به پسرش که خونه رو ، به قصد سفرِ طولاني ـيي ترک ميکرد
. بجايِ پول ، فقط يه نامه داد
، " وقتي رسيدي " هانيانگ . اول به ديدنِ وزيرِ اقتصاد برو
، اگه به ديدن اون آدم بري . بعدش همه چي روبراه ميشه
خودت که خوب ميدوني . ما چه رابطه اي باهم داريم
من کيَم ؟
، پدر ، شما پسربرادرِ عمويِ دامادِ پسرعمويِ
وزير اقتصاد ، " چوي ميونگيل " از . سمتِ مادري هستيد
. درسته ، درسته
، حالا که چنين رابطه يِ عميقي داريم
فکرميکني بهت پشت ميکنه ؟
، احتمالا وقتي اين نامه رو بهش بدي
مثل چي ميفته دنبالِت که . تورو داشته باشه
تا وقتي که امتحانِتُ بدي ، ميتوني با خيالِ راحت . توي خونه ي اون بموني
واقعا فکرميکني اينطور ميشه ؟
. البته که ميشه
. ممنون ، پدر
. بريم
دالهيانگ " ؟ "
بله ، مادر ؟
. اينو بگير
اين پول براي چيه ؟ . من بهش نيازي ندارم ، مادر
. بگيرِش
، " تو اين مسيرِ طولانيِ " هانيانگ . هراتفاقي ممکنه برات بيفته
نگران نباش ؛ حتي اگرم مجبور بشم . بدوئَم ، يه ماهِه خودمو به اونجا ميرسونم
، بعدشم ، همونطور که پدر گفت . ميتونم خونه يِ جناب وزير بمونم
. نميخواد بهم پول بديد
چطور ميتوني حرفاي پدرتُ باور کني ؟
پس بايد حرف کيُ باور کنم ؟
پدر تنها آدمِ اين منطقه ـس که . تاحالا به هانيانگ رفته بوده
. مزخرف ميگه که رفته اونجا
چي ؟
. هيچي
اينو با خودت ببر ؛ نميدوني که . کِي به کارِت مياد
. آخه واقعا بهش نيازي ندارم
دالهيانگ " هنوز نرفته ؟ "
! دارم ميرم ، زودي برميگردم ، پدر
مادر ، صبر کن و ببين چطوري با بالاترين . امتياز ، آزمون وروديُ قبول ميشم
. به زودي برميگردم
. بريم
نميدونم اون اسب تمام راهِ . هانيانگ"ـو دووم مياره يا نه"
هانيانگ " به درک ؛ ميتونه تمام راهُ " . تا سلسله ي " مينگ " هم بره
اين مزخرفات چيه ؟
اصلا ميدوني اون اسب چندسالِشه ؟
همون سالي که " دالهيانگ " به دنيا . اومد ، اونم به دنيا اومده
، اگه يه اسب 22 سالِش باشه . شانس آورده که تا همينجاشُ زنده مونده
چطور ميتونه تا " مينگ " بره ؟ مينگ " کدوم گوري بود ؟ "
. چه هوايِ خوبيه
تو واقعا تاحالا " هانيانگ " رفته بودي ؟
نرفتي ، درسته ؟
يه بارَم " هانيانگ " نبودي ، درسته ؟
، اينجا که بود نتونست يه بارَم قبول بشه هانيانگ " ميخواد چکار کنه ؟ "
، با اسبي که ممکن بود هرلحظه بميره و
نامه ي پدرش که از فاميل هاي خيلي دورِ ، وزير " چوي ميونگيل " بود
. پارک دالهيانگ " سفرِشُ شروع کرد "
با اعتماد به حرفِ پدرش بود که راهيِ مسير . شد ، با اينکه واقعيت چيزِ ديگه اي بود
چي شد ؟
! پاشو
اسبي که همسنِ خودش بود ، چهار روز . بعد از شروع سفر ، از پا دراومد
به مدت ده روز از اسب به خوبي . مراقبت ميکرد
به دليلِ مسدود شدنِ جاده ، در اثرِ بارونِ سنگين
. بيست روزُ توي " پيونگچانگ " موند
. برگرد ؛ اجازه نداري وارد کوهستان بشي
چي شده ؟ من عجله دارم و . بايد فورا از اونجا رد بشم
يه ببر پيداش شده و . چهارتا مسافرُ کُشته
تا وقتي که نگيريمِش ، نميتوني . از اينجا بگذري
من براي دادن آزمون دولتي ، دارم به " هانيانگ " ميرم
چون روز زيادي برام باقي نمونده ، اگه . از ميونبر نرم ، نميتونم به موقع برسم
. لطفا بذاريد از اينجا رد بشم
مگه کَري ؟
. ممکنه يه ببر جلوي روت پيداش بشه
اگه چهار نفرُ خورده ، پس اينقدر سيرِ که . تا چندروز ديگه پيداش نميشه
چي شد ؟
. انگار اسب از صاحبِش عاقل تره
هنوزم ميخواي بري ؟
نزديک ترين ميانبر به سمتِ ، هانيانگ " بسته شده بود "
درنتيجه ، پنج روز ديگه رو هم براي ، دور زدنِ کوهستان از دست داد
درنهايت ، پس از دوماه ترکِ خونه و ، فقط يه روز مونده به
. آزمون ، به " هانيانگ " رسيد
. . هرچند
! بياييد بيرون
اينجا خونه يِ جناب وزير " چوي ميونگيل " هست ؟
. بله ، درسته
من " پارک دالهيانگ " هستم و ، گوسونگ"ـه استانِ " گانگوُن " ميام"
از طرف پدرم ، نامه اي براي . جناب وزير آوردم
، جناب وزير براي بازرسي رفتن بيرون . خونه نيستن
. . پس ، ايشون کِي
. تا ده روز ديگه برميگردن
لطفا ده روز ديگه برگرد ، باشه ؟
! صبر کن
. فعلا ، لطفا بذاريد بيام تو
بايد فردا توي آزمون شرکت کنم و . خوشحال ميشم توي اتاق مهمان بمونم
اومدي تو آزمون دولتي شرکت کني ؟
. اينجا هيچ اتاقي نداريم
منظورتون چيه که اتاق نداريد ؟
آدماي زيادي براي دادن آزمون دولتي اومدن و . براي همينم تمام اتاق هامون پُره
يعني واقعا يه دونه اتاق هم نداريد ؟
. آخه اينجا که خونه ي بزرگيه
گفتم که نداريم ؛ . بايد زودتر ميومدي
موقع آزمون که ميشه ، همه به سمت ، اينجا سرازير ميشن
پيدا کردن جايي براي اقامت توي . هانيانگ " مثل چيدنِ ستاره از آسمونه "
. رفتم ديگه
مسافرخونه کجاس ؟
جايي هست که بتونم فقط يه شبُ توش بمونم ؟
ميخونه کجاس ؟
جايي هست که بتونم يه شبُ توش بگذرونم ؟
از اينطرف هم جايي نيست ؟
چرا اينطوري ميکني ؟ . لطفا بريد کنار
. . يک
. . دو
. خب ، باشه . . سه
. . چهار
! پنج . . هِي
. برو تو صف
. اگه تو صف نباشيد ، از اتاقَم خبري نيست
. شش
. هفت
چقدر ميشه ؟
. ده يانگ
فقط . . براي يه شب ؟
. آره ، براي يه شب
اين ديگه چه جور سرکيسه کردنيِه ؟ . خودم ميدونم که شبي فقط يه يانگ ميشه
! واقعا که
ميدوني الان چه وقتِ ساله ؟
موقع فصلِ آزمون اومدي اينجا و ميخواي با يه يانگ ، اتاقَم بگيري ؟
، حتي اگرم موقع آزمون باشه . قيمت هاتون که حتي بيشتر از دوبرابرِه
زدي قيمتُ ده برابر کردي ؟ - . اگه نميخواي ، خب برو -
برو ، باشه ؟
مگه صفِ بيرونُ نديدي ؟
، چون ديگه اتاقي نمونده . بايد توي حصير بخوابي
. دِ برو ديگه ، برو
حالا نميشه يه ذره تخفيف بديد ؟
. من فقط همينو دارم
ميشه يه کاسه برنج و سوپَم بهم بديد ؟
. تمام روزُ هيچي نخوردم
. سوپ و برنج ميشه دو يانگ
ميخواي ؟
. . خب
. بيا
مگه اينجا اتاق يه نفره نيست ؟
اتاق يه نفره ؟
اونَم براي ده يانگ ؟
. براي اون بايد سي تا رد کني بياد
. يه اتاقِ خوشگل ميدم فقط مالِ خودت
پدرِش هرگز درمورد اينجور چيزا بهش چيزي نگفته بود ؛
درهمون لحظه بود که ، دالهيانگ " متوجه شد "
پدرش حتي يه بارَم . توي " هانيانگ " نبوده
. از اينطرف
هرچند ، در هانيانگ که . . معروف به اينه که
حتي با چشم بازَم ممکنه همه چيتُ ، از دست بدي
. اين آخرِ ماجرا نبود
. " او هيونموک "
کي ؟
" اينجا کسي به اسم " او هيونموک . . هست که
آسان"ـه استانِ " چونگچونگ " اومده باشه ؟ "
. منم
تو . . "او هيونموک"ـي ؟
خودمَم . . قضيه چيه ؟
، خيلي بدجور کُتک خورده ! يه دکتر خبر کنيد ، عجله کنيد
. اينجاس ، زودباشيد
يکي بهشون پول داده اينکارو . باهاش بکنن
يعني چي ؟
مگه درموردش نشنيدي ؟
نجيب زاده هاي پولدار ، از پيش . . ليستِ کسايي که
احتمال قبوليشون بالا هستُ ، گير ميارن و
ميدن اونارو اينقدر کُتک بزنن که . . نتونن تو آزمون
شرکت کنن و اينطوري بچه هايِ . خودشون قبول ميشن
. شنيدم همچين اتفاقي ديشب هم افتاده بوده
! همونجا وايسا
. اونجاس
چيه ؟
ميدونم همين الان همديگه رو ديديم ؛ اما ، ميشه لطفا اسبِتونو بهم قرض بديد ؟
چي ؟
. بايد فوري يکيُ بگيرم
. ببينيد ! دارن فرار ميکنن
، از يکي ديگه کمک بخواه . ما عجله داريم
. خواهش ميکنم
بعدا براتون توضيح ميدم ؛ . بذاريد الان سوارِ اسبِتون بشم
چکار ميکني ؟
برو پايين ؛ مگه زده به مُخت ؟
اونا براي اينکه مردم نتونن توي آزمون . شرکت کنن ، ميگيرن کُتکِشون ميزنن
فکرنميکني بهتره اونارو بگيريم ؟
چي گفتي ؟
يکي بهشون پول داده کسايي که . با استعداد هستنُ کُتک بزنن
همين که دانش آموزهاي محلي ، بي پولَن و حمايتِ زيادي
ازشون نميشه غم انگيزه ؛ يعني مستحقِ همچين طرز رفتاري هستن ؟
، کسي که امشب باهاش اتاقُ شريک بودم . الان به سختي زنده ـس
فقط يکي دونفر که نيستن ؛ گروه گروه ميرن . سراغ مردم و کُتکِشون ميزنن
اگه الان اونارو نگيريم ، کي ميدونه که بعدا کيارو ميرن بکُشن ؟
، اگه ميترسيد ، مجبور نيستيد کمک کنيد . فقط اسبِتونو بهم قرض بديد ديگه
کجا رفتن ؟
. اونطرفي رفتن
راه بيفت ؛ چرا وايسادي رفتنِ بقيه رو نگاه ميکني ؟
بعدي کيه ؟
، " کيم نامسو " از " ناموُن " . توي " دِميونگوان " اقامت داره
. بريم
شماها کي هستيد ؟
به دستورِ کي اينکارو ميکنيد ؟
، ما بخشي از دفترِ عدالت سلطنتي هستيم . بهتره که همين الان جوابِمونو بديد
! فرار کنيد
! زودباشيد
. يکي نجاتَم بده
. پرسيدم به دستور کي اينکارو ميکنيد
خوبي ؟
. خوبم
صدمه ديدي ؟
حالا نگرانِ من شدي ؟
نبايد نگرانِت باشم ؟
چي شد ؟
چهارگروه اينجا بودن و . ترتيبِ همگيشون داده شد
. البته اون کارِ همگيشونو ساخت
، پليس به زودي ميرسه . تا اونوقت صبر ميکنيم
. اينارو از اينجا ببريد
" بنظرم فرماندارِ " يِجو " ، " کيم وُنسونگ . پشتِ اين قضيه ـس
امسال ، هردوتا پسرِش قراره . توي آزمون ارتش شرکت کنن
. فردا به دفترِ عدالتِ سلطنتي برده ميشن
، اما
چطوريه که همه چي اينقدر سريع حل و فصل شد ؟
خوش شانسي از من بوده که اينقدر سريع با آدماي قدرتمندي آشنا شدم ؟
. يه چيزي تو همين مايه هاس
اونوقت چطوري ؟
تو هم اومدي توي آزمون ارتش شرکت کني ؟
. بله ، همينطوره
، نميخواد نگران چيزي باشي . . فقط زخماتُ خوب کن و
. آزمونِ فردا رو به خوبي بده . .
، با اين استعدادي که تو داري . ميتوني به راحتي آزمونُ قبول بشي
، منم
. اعتماد به نفسِشُ دارم
. اميدوارم نفرِ اول بشي
. بريم
. يه لحظه صبر کنيد
گرچه مدت کوتاهي ميشه که همديگه رو ، ديديم ، اما ، خودمونو بهم معرفي نکرديم
من " پارک دالهيانگ " از . گوسونگ " ، " گانگوُندو " هستم "
شما اسم هاتون چيه ؟
. سه تفنگدار
چي ؟
مارو کنار هم بذار و . سه تفنگدار " صِدامون بزن "
. بريم
، راستي
براي چي اسمِمون "سه تفنگدار"ـه ؟
. خودمَم نميدونم
چي ؟
ميخواستم الَکي يه چيزي . . گفته باشم و اينَم
از دهنَم پريد ؛ من از کجا . بدونم معنيش چيه
. " خوشم اومد . . " سه تفنگدار
. از اسمِش خوشم مياد
. و ، اين اولين برخوردِشون باهم بود
بنظر ميرسيد برخوردي اتفاقي و . درعين حال اجتناب ناپذير باشه
. مراقبِ خودتون باشيد
دوباره برميگرديد ، درسته ؟
. البته که برميگردم
، بهتره از درِ پشتي بريم . آخه اينجا پُر از آدمه
. از اينطرف
اين چيه ؟
چکار ميکني ؟
. برو پايين
زده به مُخت ؟
مالِ اونه ؟
. اينجان
حالِتون چطوره ؟
! چه پُررو
. صبح زود به اينجا رسيده بوده
مثل اينکه به سختي تونسته از . ارتشِ مرزِ " گوم " رد بشه
وقت زيادي ندارم ، اول ميخوام . يه توضيح سريع از وضعيتِ جنگ بشنوم
ژنرال ، لطفا بطور خلاصه . وضعيت ميدان جنگُ برامون بگيد
منچوري ها ، يه نيروي درياييِ بزرگ و . توپ هايِ بزرگ هلنديُ در دست داره
. مغول ها هم کاملا ازشون شکست خوردن
" تمامي امپراطوريِ " مينگ ، پشت ديوارِ بزرگ سنگر گرفتن
بجز هشت قلعه ي ديگه ـشون که . از بين رفته
" فرمانده هاي امپراطوري " مينگ ، حتي به سختي تونستن جونِ
خودشونو نجات بدن و دارن . براي نجاتِشون دست و پا ميزنن
سيستمِ دفاعيشون خيلي وقته که . به دستِ دشمنِشون نابود شده
گزارش هاي هيچکدوم از اين جنگ ها ، نه به خوبي و نه بطور مستقيم
. به مرکز مقاماتِ دادگاه سلطنتي داده نشده
فرمانده هاي اجراييِ " مينگ " خودشون ، به خوبي متوجه شدن که
. امپراطوريِ " مينگ " درخطرِ فروپاشيِ سريعه
! پسر
. اونجاس
. يه مدت حواسِت به اينجا باشه - کجا ميري ؟ -
. . فقط يه لحظه . ميخوام برم نگاه کنم
. اول ، اينو ببين
اين چيه ؟
. از توي جيبِ " پارک دالهيانگ " افتاده بود
نامه ـس ، درسته ؟
، مشکل محتواي نامه ـس . ببين
يه مشکلي هست ، درسته ؟
اين چيه ؟
. چه نامه يِ شوکه کننده اي
چکار کنيم ؟
گفتي اين آدم کجا اقامت داره ؟
، " سه تفنگدار "
معنيِ " سه تفنگدار " چيه ؟
با تفنگ شليک ميکنن ؟
يعني سه نفرَن که توي استفاده از تفنگ مهارت دارن ؟
. اما . . " هانيانگ " که خيلي بزرگه
. اين همه آدم با استعداد کنارِ همديگه هستن
دنبال چي ميگردي ؟
يه نامه ؛ يه نامه اينجا نديديد که توي پاکت باشه ؟
اون نيست ؟
اين نامه ايِ که پدرم براي وزير داده بوده ؛ . منظورم يه نامه ي ديگه ـس
حالا ديگه چيه ؟
، فکرکرديم که شايد قضيه يِ خيانت باشه
. گفتم بهتره تو هم ببينيش
تو که ميدوني منم همين احساسِ » تورو دارم ، درسته ؟
قول ميدم که هرگز با هيچ مرد ديگه اي . جز تو ازدواج نکنم
اگه تو نباشي ، منم احتمالا تو همين . چشم انتظاريم براي تو ميميرم
يا اينکه سرَمو ميتراشم و . راهبه ميشم
منتظرِ روزي هستم که آزمونِتُ بدي و . بعدش يه روزي دوباره همديگه رو ببينيم
وقتي اومدي " هانيانگ " ، اگه اسم پدرم ، گانگ سوکگي"ـو به مردم بگي"
، تورو مستقيم به خونه ميرسونَن . « " از طرفِ " يونسو
فکرنميکني بهتره از اون آدم بازجويي کنيم ؟
. انگار داري خوب لذت ميبري
، بيخيال ، سرِ همچين چيزِ جدي ـيي
چطور ميتونم لذت ببرم ؟
. الان ، حسابي جديِ جديَم
پس ، ميخواي از اين آدم بازجويي کني ؟
نميتونيم بيخيالِش بشيم که ، نه ؟
. نميتونيم بيخيالِش بشيم
، درسته . بايد به خوبي ازش بازجويي کنيم
حالا از کجا پيداش کنيم ؟
، بايد تو راهِش به اينجا باشه . آخه فرستادمِش اينجا
چي ؟
اگه دنبالِ نامه ـت ميگردي ، به فاحشه خونه يِ . سريونگ " ، کنارِ " لنگرگاهِ " ماپو " بيا "
. « " سه تفنگدار "
. سه تفنگدار
اگه اين نامه اونقدر براش مهم باشه که ، بخاطرِش تا اينجا بياد
، پس ماهم بايد خوب ازش بازجويي کنيم . ميخوام تستِش کنم
اينجا هستيد ؟
، اومد . گفتم که ، فوري بازجوييش کن
، لطفا نامه ـمو بهم بديد . از توي جيبَم افتاده بوده بيرون
، شما دوتا باهم صحبت کنيد . من دخالت نميکنم
نامه رو . . خوندي ؟
چطوري نامه ي يکي ديگه رو بي اجازه خوندي ؟ - . لطفا بشين -
نخير ، ممنون ؛ چون وقت زيادي ندارم . بايد فوري برم
. اول ، بشين
. گفتم بشين
چـ . . چيه ؟
چرا اينقدر بزرگِش کردي ؟
حال ميده ، نه ؟ نميخواي بدوني اونجا چه خبره ؟
آخه اين چيزيه که ازش لذت ببري ؟
. نبايد اونو بهت نشون ميدادم
. اون زيادي خونسرد و سرسخته
نميخواي حداقل يه بارَم که شده غيرتي شدنِشُ ببيني ؟
. من که خيلي ميخوام ببينم
. نميتونم اينو همينطوري بهت پس بدم
. اول بايد حرفِتُ بزني
منظورت چيه ؟
بايد زودتر از اينا ميفهميدي که ما وابسته به . دفترِ عدالت سلطنتي هستيم
، بعد از خوندنِ اين نامه . به خيانت مشکوک شدم
. درنتيجه بايد ازت بازجويي کنم
منظورت از خيانت چيه ؟ يعني چي ؟
اين نامه چه ربطي به خيانت داره ؟
کسي که اين نامه رو نوشته ، " يونسو " ، همون کسيِ که بهش قول ازدواج داده بودي ؟
من . . براي چي بايد جوابِتُ بدم ؟
، کسي که اين نامه رو نوشته . . " يونسو "
، دخترِ وزيرِ خارجه گانگ سوکگي " نيست ؟ "
، اگه اين همون " يونسو " باشه
فقط محض داشتنِ اين نامه ، خودش . براي خيانت به حساب اومدن ، کافيه
يعني چي ؟
براي چي اسمِش خيانتِه ؟ - . اول جوابِ منو بده -
. بعدشم من جوابتُ ميدم
از اونوقت تاحالا اين زنُ ديدي ؟
. . يعني ، چه
. نديدمِش
حتي يه بار ؟
پنج سال پيش که به مدت دوماه . به شهرِ من اومده بود ، ديدمِش
. وقتي رفت ، اون نامه رو بهم داد
بگذريم ؛ من اولين باره که . . به " هانيانگ " ميام ، درنتيجه
. پنج ساله که اونو نديدم . .
چرا اينقدر به شدت دنبالِ نامه اي هستي که از طرفِ کسيه که پنج ساله نديديش ؟
براي چي بايد جواب هرسواليُ بدم ؟
، اگه اينجا جوابِ اينارو ندي . . ميتونم مستقيما
به دفتر عدالت بفرستمِت و . اونجا بازجويي بشي
. جوابَمو بده
، فردا بعد از تموم شدنِ آزمون
. ميخواستم برم پيداش کنم
ميخواستي بعد از آزمون ، رسما ازش درخواست ازدواج کني ؟
آره ؛ مگه چيه ؟
اينا چه ربطي به خيانت و توطئه داره ؟
! خداي من
مگه نميدونستي " يونسو " ، دخترِ وزير " گانگ سوکگي " ، ازدواج کرده ؟
چي ؟
. چندسال پيش بود که ازدواج کرد
. . پس
هنوز نگرفتي ؟
نفهميدي چرا اين نامه خيانت حساب ميشه ؟
متوجه منظورم نيستي ؟
. نميدونم
. يونسو " زنِ وليعهد شده "
. اون با وليعهدِ کشور ازدواج کرده
حالا گرفتي ؟
فهميدي چرا اين داشتنِ اين نامه خيانت حساب ميشه ؟
اگه قبول شدم ، وقتي پادشاه منو بعنوان . يه افسر منصوب کرد ، بيا ديدنَم
اعضاي خانواده ها هم ميتونن تويِ ، مراسم افتتاحيه شرکت کنن
اگه قبول شدم ، ميتوني توي قصر . بيايي ديدنَم
حالا کِي ميتونم وارد قصر بشم ؟
تا سه سال ديگه ؟
بيشتر از پنج سال که نميشه ؟ . آخه پنج سال خيليه
واقعا نميدونستي ؟
يعني واقعا يکي هست که ندونه زنِ وليعهد کيه ؟
، آخه شهرِ من
. توي کوهستان هايِ خيلي دوردسته
، حتي اومدن به اينجا
. يه دوماهي طول کِشيد
، هيچکس از روستام
. دراينمورد چيزي نميدونه
پس ، براي چي ؟
ديگه چرا اينقدر جون کندَم ؟
داري گريه ميکني ؟
چرا اونجا اينقدر ساکته ؟ اتفاقي افتاده ؟
چي ميگفت ؟
. چندتا مشروب بگو بيارن
مشروب ؟
. آخه تو وضعيتِ ناجوري افتادم
دروضعيتي که بايد پاهاشُ توهم تاب ميدادم و ، ميزدم لهِش ميکردم
مثل اينکه بايد بجاش . براي دلداريش براش مشروب بخرم
. شاهزاده خانم ، ديگه ديروقته
. لطفا کمي استراحت کنيد
به اين زودي شب شد ؟
. براي خوابيدن آماده ميشم
! علياحضرت
چي شده ؟
. جنابِ وليعهد تشريف آوردن
براي چي اين موقع شب اومده ؟
از قبل درمورد اومدن به اينجا خبر داده بود ؟
، نه ، چيزي نگفته بودن براي چي . . ؟
کجاس ؟
. اعليحضرت
اين موقع شب اينجا چکار ميکنيد ؟
هنوز نخوابيدي ؟
. نه ، داشتم ميخوندم و متوجه گذشتِ زمان نشدم
از جايي برميگرديد ؟
. يه کمي رفته بودم بيرون
اين موقع شب ؟
، اگه اينقدر از قصر بريد بيرون . مردم پشت سرِتون صحبت ميکنن
. . اگه پادشاه بفهمن که - پارک دالهيانگ"ـو ميشناسي ؟" -
چي ؟
چي گفتيد ؟
پارک دالهيانگ " ، مَردي که از " . گوسونگ " ، استانِ " گانگوُن " هست "
، حالا که اونو يادته . پس يعني اون دروغ نگفته
. . اعليحضرت
شما از کجا اون آدمو ميشناسيد ؟
پارک دالهيانگ " ، که هرروز " ، به مدت پنج سال ، هنرهايِ رزميُ
، تمرين ميکرده . بالاخره به هانيانگ اومده
اومده که آزمون ارتشُ قبول بشه و . بتونه باهات ازدواج کنه
با ديدنِ توانايي هاش ، بنظرم ميتونه . نفرِ اول بشه
مشکل اينه که ، اون نميدونسته . تو زنِ وليعهد شدي
حالا که اين موضوعُ فهميده ، نا اميد شده و
بيخيالِ آزمون شده و . ميخواد زندگيشُ نابود کنه
منم نگرانِ اينم که ، يه سربازِ با استعدادُ که
ارزش ژنرال شدنُ داره . از دست بدم
اينارو خواستم بهت گفته باشم که . بدوني چقدر از اين بابت ناراحتم
، اعليحضرت
. . نمي دونم درموردِ اون آدم چي شنيدين . .
. اما براتون سوء تفاهم نشه . .
، الان چندان واضح يادم نمياد . . اما
احتمالا پنج شش سال پيش که تو مسيرِ شهرِ ، مادرم بوديم ، مادرم مريض شد و
اون آدم ، کسي بود که ، درطيِ توقفِمون تو اون روستا
براي مدت کوتاهي باهاش . در ارتباط بودم
به سختي براي خدمت کردن به کشور داشت ، آماده ميشد و چون کارِش ستودني بود
منم يادمه که براش تشويقِش . يه چيزايي بهش گفتم
. بله ، براي تشويقِش بود
. مادرم گفته بود که اونارو براي تشويقِش بگم
، اما ، چون خيلي بچه بوده
. . حتما متوجه نشده که
متوجهي که چقدر بهانه ـت مسخرَس ؟
با توجه به اون نامه معلومه که . تو بيشتر اونو ميخواستي
چي ؟
منظورم نامه ايِ که براي . پارک دالهيانگ " نوشته بودي "
، بعد از زير و کردنِ قلبِ اون پسرِ بيچاره
. نبايد اينقدر با نامَردي ازش حرف بزني
. اون آدم زندگيشُ به خطر انداخته
حالا به من مشکوک شديد ؟
. بهت مشکوک نيستم
بنظرم اين روراستيِ ، دالهيانگ " تحسين برانگيزه "
. فقط دارم از احساساتِش برات ميگم
اين عشقِ واقعي و خالصِ ؛ چيزي که . نجيب زاده هايِ " هانيانگ " ازش بويي نبردن
، حالا که نامه رو بهت دادم . ديگه ميرم
. خوب بخوابي
، راستي
چه اتفاقي براي اون "يونسو"ـيِ شجاعِ توي نامه افتاد ؟
، وقتي که پا توي قصر گذاشتي طبيعت و ذاتِ واقعيتُ فراموش کردي ؟
. حتما خيلي ازم وحشت داشتي
« تعهدنامه يِ ازدواج »
ميدوني که منم همين احساسِ » تورو دارم ، درسته ؟
قول ميدم که هرگز با هيچ مردِ ديگه اي . ازدواج نکنم
اگه تو نيايي سراغَم ، منم يا اينقدر ، از شدتِ چشم انتظاري ميميرم
يا اينکه سرَمو ميتراشم و . ميرم راهبه ميشم
، صبر ميکنم تا آزمون دولتيُ بدي . « تا دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم
تو هم شنيدي ؟
، " يونسو "
. . اونجا
. اونجا زندگي ميکنه
، چون اون ديگه از قصر بيرون نمياد
، تمام زندگيمو
. ديگه نميتونم صورتِشُ ببينم
توي آزمون دولتي نفر اول بشو و . بي گناهيتُ ثابت کن
چي ؟
گفتم براي اينکه بي گناهيتُ ثابت کني . اول توي آزمون ارتش نفر اول بشو
. فکرشَم نکن برگردي شهرِ خودت
ما هنوز به شکِمون درمورد ، خيانت پايان نداديم
فقط داريم قضاوتِمونو . به تاخير ميندازيم
اگه بيخيالِ آزمون بشي و ، اينطوري به شهرِت برگردي
ما هم اينطور برداشت ميکنيم که . تو هنوز عشق زنِ وليعهدُ تو قلبِت داري
اين ديگه چه نتيجه گيريِ مسخره ايه ؟
، اينطور نيست . . من چطور ميتونم عشقِ
اگه ميخواي ثابت کني که افکارِ ، خيانت آميزي نداري
آزمونُ قبول بشو و راهي براي . وفاداري به کشورِت پيدا کن
تا اونوقت ، ما خوب حواسِمون بهت هست ؛ . گفتم که بدوني
، همينطورم
، چون اين نامه مدرکِ خيلي مهميه
، تا وقتي که بي گناهيتُ ثابت کني . ما نگهِش ميداريم
آخه مگه ميشه ؟
چون خودم ميخوام که نميتونم . نفرِ اول بشم
تو که گفته بودي مطمئني ميتوني . نفرِ اول بشي
فقط چون اعتماد به نفسِشُ دارم که . دليل نميشه حتما همينطور ميشه
اگه بخوام اول بشم ، يعني بايد . . يه شانسي کنارَم داشته باشم
اگه هِي برامون بهانه بياري ، ما هم چاره اي . جز دادن گزارشِت به وليعهدُ نداريم
شماها که ميدونيد ؟
. وليعهد اصلا آدمِ سخاوتمندي نيست
البته ، وليعهد هرگز نبايد چنين چيزي . به گوشِش برسه ، خطرناکه
. خودِ وليعهد هم در امنيت نميمونه
. به يه آن زندگيش نابود ميشه
، شاهزاده آدمِ خشنيِ . غيرت از وجودِش فوران ميکنه
خشنِ ؟
. شايد خشن يه کم زيادي باشه
نه فقط خشن ، بلکه آدم آب زيرکاهيِه که . آدماي خوبُ عذاب ميده و اذيتِشون ميکنه
، هروقت به وليعهد فکرميکنم . قلبَم به درد مياد
اين دخترِ بيچاره چطور همچين شوهري نصيبِش شده ؟
، بگذريم ، براي اينکه همه در امنيت باشن . مهم اينه که نفرِ اول بشي
. اينو يادت نره
. نفرِ اول
، براي اينکه " يونسو " در امنيت بمونه بايد نفرِ اول بشم ؟
آخه با عقل جور درمياد ؟
يه کم عجيب نيست ؟
. آره ، بايد اون حرفاشونو باور کنم
توي " هانيانگ " ، فقط اون سه تفنگدار . بودن که طرفَم بودن
دراصل ، " دالهيانگ " ميخواست آزمونُ ، قبول بشه تا بتونه با " يونسو " ازدواج کنه
اما ، حالا ، تصميم گرفته . . براي جلوگيري از نابوديِ
خوشبختيِ " يونسو " ، اون آزمونُ . قبول بشه
. و همينطورم بايد اول ميشد
! شکست - ! قبول -
، روزِ بعد
به همراه 250 نفر ديگه اي که ، مرحله ي اولُ برنده شده بودن
. دالهيانگ " وارد مرحله يِ " بوکشاي " شد ( دومين مرحله يِ آزمون ارتش )
در اين مرحله فقط 28 نفر ميتونستن . وارد مرحله ي بعدي بشن
! قبول
« نفرِ اول در تيراندازي با تير و کمان »
! نخورد
! قبول
« نفرِ دوم در پرتابِ نيزه درحالِ سوار بر اسب »
! قبول
« نفر اول در تيراندازي با تيرِ آهني »
! قبول
« نفر اول در پرتاب نيزه »
! خورد به هدف
« نفرِ دوم در شليک با تفنگ »
حالا 28 نفري که برنده يِ مرحله ي . دوم شدنُ اعلام ميکنيم
. " هان جونگمو " از " چونگچونگ "
. " ايم بِکسو " از " هانيانگ "
. " مين جونگهو " از " جولا "
. " چوي ميونگجين " از " هانيانگ "
. " پارک دالهيانگ " از " گانگوُن "
. ممنون
، در اينروز ، از بين 250 شرکت کننده
دالهيانگ " بعنوان يکي از 28 نفرِ " ، مرحله ي بعدي انتخاب شد
و حالا شرايطِ لازم براي ورود ، به مرحله يِ سوم
. که " جونشي " هست رو بدست آورده
! پادشاه تشريف آوردن
اينجو " ( 1595-1649 ) ، شانزدهمين " » « پادشاهِ چوسان
، " در مرحله يِ " بوکشي ( مرحله يِ دومِ آزمون )
تو کدوم بخش بيشتر از همه به سختي پيش رفتن ؟
جمعا ، تعداد زيادي در بخش . پرتابِ نيزه درحالت سواره ، شکست خوردن
، پس
پرتاب نيزه درحالت سواره رو . بعنوان آخرين آزمون انتخاب ميکنم
آخرين مرحله يِ آزمون ، پرتابِ نيزه . درحالتِ سواره ـس
! موفق نشد
! بعدي - . " پارک دالهيانگ " از " گانگون " -
از کجايِ " گانگون " هست ؟
. " گوسونگ "
در مرحله يِ دوم ، بيشترين امتيازاتُ . بدست آورده
واقعا ؟
چرا اينقدر دير کردي ؟
. جنابِ وليعهدِ
کجاس ؟
. مثل اينکه جناب وليعهد تشريف آوردن
. عذر ميخوام ، پدر
وليعهد کدومه ؟
منظورت چيه کدومه ؟ . هموني که لباس سلطنتي پوشيده
ببين ، نگهبان هاي وليعهد . کنارِش وايسادن
! پارک دالهيانگ " ، شروع کن "
، زودباش حرکت کن چکار ميکني ؟
. " سه تفنگدار "
مارو باهم بدون و . سه تفنگدار " صِدامون بزن "
همونطور که ديدي ، ما وابسته به . دفتر عدالت سلطنتي هستيم
بعد از خوندن اين نامه ، مشکوک به خيانت . شدم ، بايد بيشتر درموردش تحقيق کنم
توي آزمون ارتش نفر اول بشو و . بي گناهيتُ ثابت کن
. فکرشَم نکن اينطوري برگردي شهرِت
. از پادشاه محافظت کنيد
در سومين روزِ آشناييِ " دالهيانگ " و ، " سه تفنگدار "
اين لحظه يِ شوکه کننده ، حتي در وقايعِ . سالنامه يِ " اينجو " هم ثبت شده
، هرچند
درمقايسه با اتفاقاتي که در هر برخوردِ ، اونها در آينده باهم صورت ميگيره
. اين تازه شروعِ کارِه
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
، حتي اگرم از قصد نبوده . نميتونيم ازش چشم پوشي کنيم
حالا که باهم دوستيم ، ديگه بيخيالِ . رسمي حرف زدن ميشم
. . " درمورد نامه يِ " پارک دالهيانگ
رابطه ـتون باهم سردِ ؟
کيم جاجوم " از " هانيانگ " ؟ "
قبل از اينکه پادشاه وارثِشُ معلوم کنه و . جنگُ پايان بده
، با توجه به مقدار فروخته شده
. مثل اينکه نقشه ي ديگه اي در ذهن دارن
چطور جرأت ميکني باز هم بهم توهين کني ؟
. . اونا ميخوان
ميدونم يکي ديگه رو ميخواستي و . نه منو
. يه مدت پيش "ميريونگ"ـو ديدم
. . " ميريونگ "